PI nun auch in deutscher Ausführung

Die Seite steht nun auch in deutscher Sprache zur Verfügung. Ich meine ist gut geworden.

Danke Stelli, bei ein paar übersetzungen war es recht schwierig!

Hast du links oben schon die deutsche flagge als symbol oder wie hast du es jetzt auf deutsch?? bei mir ist die deutsch version noch nicht draussen!! benützt du internet explorer oder firefox?

falls du anregungen oder verbesserungen für die übersetzung hast, lass es mich wissen, so das wir es anpassen können! danke...

Hab nix dafür gemacht, nach Hochfahren des Rechners war es einfach da. Die deutsche Flagge ist noch nicht da. Ansonsten muss ich mir das mal in Ruhe anschauen.

Bei mir auch,ich hatte vorm einloggen schon immer mal das eine oder andere Feld in deutsch, aber nun ist alles 1:1 übersetzt!

Wie bereits gesagt, bin froh über eure anregungen!!! konnte mich zum teil kaum entscheiden!!

werde z.B. herausforderung in wettkampf ändern oder sogar challenge lassen!!??

was meint ihr???

auf jeden Fall nicht "Herausforderungen" - eher Challenges

und Teamspiele passt auch ned, da kannste schon Teamplay nehmen - ansonsten ist zwar die obere Navileiste in Deutsch aber die verlinkten Seiten sind alle noch in English - naja bin halt gelernter Fremdsprachenkorrespondent

weiterhin:

Konto? eher Account (ya ist neudeutsch)

Gemeinschaft? eher Community

Verändere mein Konto - lieber was Prägnantes in einem Wort, wie wäre es mit Einstellungen?

Promotions Finder - entweder zusammen als ein Wort oder mit Bindestrich, klingt aber auch nicht wirklich gut ...

PokerInside Garantie - mit Bindestrich und zusammengeschrieben

bei den Pokerräumen - was soll das *BEST* - ich nehme mal an das damit gemeint wird das diese beiden Seiten die Hauptseiten sind, passt auch nicht so ganz

die Flagge für Deutsch ist bei mir jedenfalls noch nicht zu sehen

nimms mir bitte nicht übel aber ich muss das kritisieren, habe das halt beruflich gelernt und wenn ich dann so eine Übersetzung sehe und dies im Vergleich zur restlichen Aufmachung der Site sehe dann entweder richtig oder in Englisch lassen

Das ist doch immer so, wenn du niemanden hast der Deutsch spricht, dann wird ein Übersetzungsprogramm benutzt. Dann kommen so komische Sachen bei raus.

Team = Mannschaft!

Ich finde das ziemlich sinnlos mit den deutschen Menüs.

Wenn du kein Englisch kannst ist es doch eigentlich sinnlos sich bei PI zu registrieren. Oder schreibt der Support jetzt auch in Deutsch?

nur weil ichs nicht brauch find ich es nicht sinnlos

RICHTIG !

es wurde ja auch mal zeit

Es igt aber lustige Wortkombinationen.

Desswegen sag ich ja, teil mir eure Vorschläge mit, für änderungen und anregungen! dann kann ich es weterleiten, es war ja Version 1 hihi

Arbeitest du jetzt für PI swiss?